1 00:00:25,900 --> 00:00:28,120 Tots nosaltres a tot l'edifici només col·lapsada. 2 00:00:28,560 --> 00:00:32,500 Lester Tang ens va fer el millor regal hem sentit mai. I no podem abandonar 3 00:00:32,500 --> 00:00:34,640 ella. Així que he tornat a casa per morir. 4 00:00:35,200 --> 00:00:37,000 El meu últim va ser mort mort. 5 00:00:37,620 --> 00:00:41,040 No, és un nadó per trobar. 6 00:00:41,960 --> 00:00:43,180 No és segur. 7 00:00:43,980 --> 00:00:44,980 Dóna'm la clau. 8 00:00:56,840 --> 00:01:01,060 No tenim neu al Carib, però res no és mai perfecte. 9 00:01:01,300 --> 00:01:02,960 No crec que pugui ser més perfecte. 10 00:01:07,380 --> 00:01:08,860 Caps. Diners. 11 00:01:10,120 --> 00:01:12,620 Em temo que és realment tan senzill. 12 00:01:13,740 --> 00:01:14,740 Bé, és senzill. 13 00:01:16,300 --> 00:01:21,880 Hem pagat un dipòsit d'aquest lloguer. Vostè equivoca les nostres intencions, senyor. 14 00:01:22,240 --> 00:01:25,640 Som un orde religiós i hem vingut aquí... 15 00:01:26,090 --> 00:01:27,090 És massa bo, no fa mal. 16 00:01:29,450 --> 00:01:31,070 Estan fent feina de dones. 17 00:01:31,450 --> 00:01:35,830 Em sorprèn que tinguin algun interès tot a homes, amb pistoles o sense. 18 00:01:36,290 --> 00:01:39,430 L'altra germana va dir que ho estaven fent obra de Jesús. 19 00:01:40,110 --> 00:01:42,050 Però l'obra de Jesús és del dimoni! 20 00:01:43,390 --> 00:01:44,770 Doneu-li les claus. 21 00:02:26,679 --> 00:02:30,100 T'ha costat els teus diners, tot. 22 00:02:31,360 --> 00:02:33,280 No siguis amable amb mi. 23 00:02:33,760 --> 00:02:36,360 Almenys estàs tan espantat com nosaltres d'aquell home. 24 00:02:37,280 --> 00:02:40,620 I sospito que ho has estat per a molt més temps. 25 00:02:41,280 --> 00:02:43,620 Ha estat aquí abans, senyora Marr? 26 00:02:44,760 --> 00:02:50,820 Moltes vegades li pago per mantenir el meu negoci segur. Crec que has de pagar algú 27 00:02:50,820 --> 00:02:52,060 per protegir-te d'ell. 28 00:02:52,400 --> 00:02:56,480 Senyora Marr, què ha passat aquí aquesta nit no és acceptable. 29 00:02:56,760 --> 00:03:02,260 Si hem portat problemes a la teva porta, això tampoc és acceptable. I nosaltres 30 00:03:02,260 --> 00:03:03,260 seguirà endavant. 31 00:03:03,560 --> 00:03:04,760 Tan aviat com puguem. 32 00:03:08,480 --> 00:03:12,400 Continues tenint-la a prop mentre comprovo la seva temperatura. 33 00:03:14,180 --> 00:03:16,940 Creus que és addicta als opioides? germana? 34 00:03:17,340 --> 00:03:19,720 En tens més experiència que jo. 35 00:03:21,240 --> 00:03:23,100 És un tipus de crit diferent. 36 00:03:24,740 --> 00:03:29,300 Crec que té fred i gana. 37 00:03:30,120 --> 00:03:32,360 Sent el desig dels braços de la seva mare al seu voltant. 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,690 Els nadons no són criatures ignorants. 39 00:03:42,310 --> 00:03:47,570 Senyores, la infermera Clifford i jo érem preguntant, ja que ara tot està en marxa 40 00:03:47,570 --> 00:03:52,870 mòduls, si ens ho permeten feu una petita trobada de temporada aquí 41 00:03:52,870 --> 00:03:53,870 al sud de Nassau? 42 00:03:53,890 --> 00:03:58,790 M'encanta la idea d'una reunió de temporada, però certament no em toca donar 43 00:03:58,790 --> 00:03:59,790 permís. 44 00:04:02,510 --> 00:04:08,070 En realitat només seríem nosaltres mateixos, a més alguns dels nostres amics d'infermeria i 45 00:04:08,070 --> 00:04:09,070 cercles hospitalaris. 46 00:04:09,610 --> 00:04:14,810 Hi haurà música popular, i hi haurà ball, i la presència 47 00:04:14,810 --> 00:04:15,810 dels joves? 48 00:04:16,410 --> 00:04:23,050 Bé, en Cyril vindrà, i nosaltres va pensar que convidaríem a Harry Chopra i 49 00:04:23,050 --> 00:04:26,250 Timoteu. Em considero convençut. 50 00:04:27,950 --> 00:04:31,750 La vida és curta i el Nadal... 51 00:04:32,190 --> 00:04:36,090 com ens recorden sovint, arriba però un cop l'any. 52 00:04:39,090 --> 00:04:41,130 Al matí. Estic buscant la Queenie. 53 00:04:43,910 --> 00:04:49,330 Queenie, sé que és difícil parlar-ne què va fallar amb el nadó que tu 54 00:04:49,330 --> 00:04:55,910 perdut, però no parlar podria fer-ho més difícil en a 55 00:04:55,910 --> 00:04:56,910 manera diferent. 56 00:05:00,590 --> 00:05:02,030 Crec que aquesta finestra magra està seca. 57 00:05:02,730 --> 00:05:05,410 Si em passes un drap, puc avançar amb ell. 58 00:05:13,770 --> 00:05:15,250 Van dir que no m'havien enganyat. 59 00:05:18,270 --> 00:05:19,770 Tot i que el vaig sentir plorar. 60 00:05:21,230 --> 00:05:25,710 Queenie, si has sentit plorar el teu nadó, això no era un nascut. 61 00:05:26,230 --> 00:05:27,230 Era una noia. 62 00:05:29,360 --> 00:05:30,360 M'ho van dir. 63 00:05:31,700 --> 00:05:33,540 Vaig dir que la volia batejar. 64 00:05:35,340 --> 00:05:38,020 Però van dir que també va venir el capellà tard. 65 00:05:42,780 --> 00:05:45,980 Si no tens ganes de menjar, doncs has d'intentar mantenir els teus líquids. 66 00:05:46,620 --> 00:05:47,980 La sopa seria especialment bona. 67 00:05:48,400 --> 00:05:49,400 Sopa? 68 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 Mai m'ha importat gaire la sopa. 69 00:05:52,200 --> 00:05:55,760 Quan era petit, la sopa era un senyal que això els extrems no es reunien. 70 00:05:56,100 --> 00:05:57,160 Però ara... 71 00:05:57,770 --> 00:06:01,530 Així que va ser un senyal que em trobo amb el meu final. 72 00:06:02,510 --> 00:06:05,250 No cal que faci broma sobre això, Sr Fisher. 73 00:06:05,690 --> 00:06:06,790 No tret que tu vulguis. 74 00:06:08,030 --> 00:06:09,930 Ara no importa realment res més que el teu comoditat. 75 00:06:10,190 --> 00:06:14,670 I hi ha coses que podem fer respecte a això, tot i que n'hi ha 76 00:06:14,670 --> 00:06:16,270 que no podem canviar. 77 00:06:17,670 --> 00:06:18,670 No és així, infermera? 78 00:06:18,910 --> 00:06:20,150 Això és absolutament correcte. 79 00:06:21,690 --> 00:06:25,890 Què t'agradaria més que passés les properes setmanes, senyor Fisher? 80 00:06:26,510 --> 00:06:28,990 Vaig venir aquí perquè volia venir casa. 81 00:06:29,450 --> 00:06:33,030 Però no vaig permetre això casa és on hi ha la teva família. 82 00:06:33,470 --> 00:06:34,870 O eren. 83 00:06:36,310 --> 00:06:42,670 Els meus han desaparegut tots, així que... Els fantasmes són bons companys del cor. 84 00:06:44,770 --> 00:06:47,190 Però no són companyia. 85 00:06:47,610 --> 00:06:49,830 Estàs dient que no vols ser-ho sol? 86 00:06:58,760 --> 00:07:00,960 Vaig preguntar a la llevadora què li passava nadó. 87 00:07:02,540 --> 00:07:05,080 L'únic que diria era que tenia els ulls més grans. 88 00:07:05,680 --> 00:07:08,400 I va dir més gran com si fos un compliment. 89 00:07:10,560 --> 00:07:11,760 Ella va ser amable. 90 00:07:13,660 --> 00:07:16,080 Altres dues infermeres van entrar i em van vigilar. 91 00:07:16,920 --> 00:07:19,380 Els vaig dir que estava brut. 92 00:07:20,180 --> 00:07:25,480 Vaig sentir a un d'ells dir que el meu nadó tenia no... 93 00:07:30,890 --> 00:07:37,370 Sabia que estaven mentint perquè amablement la llevadora va dir que tenia el 94 00:07:37,370 --> 00:07:38,370 noi. 95 00:07:38,790 --> 00:07:41,350 M'agradaria poder explicar-te què va passar la teva filla. 96 00:07:42,670 --> 00:07:45,090 Però et puc dir la veritat. 97 00:07:46,750 --> 00:07:48,170 Que era estimada. 98 00:07:50,730 --> 00:07:53,190 Estimar no és el mateix que ser batejat. 99 00:07:53,510 --> 00:07:55,650 Crec que és molt semblant. 100 00:08:08,320 --> 00:08:09,780 Més aigua calenta. 101 00:08:10,440 --> 00:08:12,400 Ara li has de donar el nom. 102 00:08:12,680 --> 00:08:14,020 xinès i anglès. 103 00:08:15,080 --> 00:08:16,100 Com et dius? 104 00:08:16,600 --> 00:08:19,340 Em temo que no és realment amb això. És Filadelfia. 105 00:08:19,960 --> 00:08:21,640 Fa massa calor. 106 00:08:22,180 --> 00:08:24,680 Les germanes també tenim dos noms. 107 00:08:24,920 --> 00:08:29,080 El que vam néixer i el que nosaltres va prendre quan vam donar la nostra vida a Jesús. 108 00:08:29,280 --> 00:08:30,280 Quina és la teva? 109 00:08:31,120 --> 00:08:34,419 Pamela. Semiclàssic, amb més aviat a bon anell. 110 00:08:35,880 --> 00:08:42,780 Bé, si Julienne es va batejar com a Louise, jo Conec dues noies del bar trucades 111 00:08:42,780 --> 00:08:43,780 Louise. 112 00:08:44,780 --> 00:08:45,840 Tens un nom? 113 00:08:46,800 --> 00:08:48,460 Beril. Berylborough. 114 00:08:48,900 --> 00:08:50,740 Encara que el cognom no és rellevant. 115 00:08:51,440 --> 00:08:53,460 Beryl és una pedra preciosa, no? 116 00:08:54,400 --> 00:08:56,740 I no podem dir que aquest no sigui poc joia. 117 00:08:58,200 --> 00:08:59,300 Beryl, ho és. 118 00:09:05,220 --> 00:09:06,220 Dr. 119 00:09:06,700 --> 00:09:07,700 Turner, cirurgia? 120 00:09:07,780 --> 00:09:08,780 Oh, senyoreta Higgins. 121 00:09:08,880 --> 00:09:11,460 M'han ofert mitja dotzena de torns Mayo quirúrgic. 122 00:09:11,700 --> 00:09:13,180 A St. Cuthbert? Sí. 123 00:09:13,660 --> 00:09:16,260 Seré supernumerari, però està per sota Senyor Borelli. 124 00:09:16,480 --> 00:09:19,960 El Sr. Borelli es manté al màxim respecte. 125 00:09:21,760 --> 00:09:25,300 Oh, suposo, però, que si ho prens en aquesta oportunitat, pot amenaçar el 126 00:09:25,300 --> 00:09:27,240 estabilitat i seguretat dels infants rutina. 127 00:09:28,180 --> 00:09:29,440 Podria ser devastador. 128 00:09:32,400 --> 00:09:37,640 Queenie no va tenir cap complicació aquest embaràs, a part de l'anèmia lleu, 129 00:09:37,780 --> 00:09:41,320 malgrat la seva edat i malgrat el fet que és la seva novena. 130 00:09:41,780 --> 00:09:44,800 Però està desesperadament ansiós. 131 00:09:45,520 --> 00:09:48,260 Bé, ella pensa el mateix desastre es podria tornar a afavorir? 132 00:09:48,660 --> 00:09:50,120 Com puc dir-li que no? 133 00:09:50,730 --> 00:09:52,170 Si tampoc sé què ha passat. 134 00:09:56,410 --> 00:09:58,650 Oh, això és intel·ligent. 135 00:09:58,990 --> 00:10:03,590 És d'un millor ús per a això enginy que l'arrancada i 136 00:10:03,590 --> 00:10:05,870 sabates, que suposadament és el seu propòsit. 137 00:10:07,570 --> 00:10:12,210 Germana Monica Jones, em vaig preguntar si jo pot demanar la teva ajuda. 138 00:10:18,110 --> 00:10:19,110 És bo. 139 00:10:19,720 --> 00:10:20,740 Segurament estable. 140 00:10:21,700 --> 00:10:23,320 Estàs bé, noia. 141 00:10:23,560 --> 00:10:24,560 Què és la noia? 142 00:10:24,720 --> 00:10:26,640 Vol dir noia. 143 00:10:27,840 --> 00:10:30,860 És el que anomenem un terme afectuós. 144 00:10:31,280 --> 00:10:33,300 És una manera de ser amable. 145 00:10:33,920 --> 00:10:39,040 La meva mare solia dir, on és el teu mare, Yu-chan? 146 00:10:39,780 --> 00:10:42,520 Al nostre poble de Guangdong. 147 00:10:43,940 --> 00:10:46,480 Si encara és viva. 148 00:10:47,790 --> 00:10:49,150 Podries escriure-li? 149 00:10:49,790 --> 00:10:50,890 Una carta? 150 00:10:52,830 --> 00:10:54,910 Ella no sap llegir. 151 00:10:58,150 --> 00:11:00,070 No sé què dir. 152 00:11:03,150 --> 00:11:05,030 Puc venir aquí? 153 00:11:06,090 --> 00:11:07,910 Tinc un bebè. 154 00:11:10,430 --> 00:11:14,090 Necessitem que estigueu bé i feliç. 155 00:11:15,210 --> 00:11:22,090 Fins que vingui aquest nadó, seré el teu mare en algun lloc. 156 00:11:33,030 --> 00:11:37,010 El carrer Abiscus no forma part del meu divisió, però fins i tot és notòria 157 00:11:37,010 --> 00:11:41,590 Kowloon. Hi ha quatre branques de Tríada activa a Hong Kong, i corren 158 00:11:41,590 --> 00:11:42,590 tot. 159 00:11:43,150 --> 00:11:45,850 Jocs d'atzar, prostitució, drogues, tot nou iardes. 160 00:11:46,150 --> 00:11:48,690 És per això que la nostra feina allà és tan essencial. 161 00:11:48,970 --> 00:11:53,010 L'antiga clínica va quedar sota una sucursal per un lladre que es diu a si mateix el 162 00:11:53,010 --> 00:11:58,850 Corb marí. El corb marí? Ell és un Xinès de Liverpool, nascut allà, deportat 163 00:11:58,850 --> 00:12:01,690 durant la guerra. No hi ha tornat mai, i per què hauria de fer? 164 00:12:01,910 --> 00:12:03,670 Aquí s'ha guanyat una vida digna. 165 00:12:04,140 --> 00:12:08,460 Dirigeix una discoteca anomenada Crimson Fanal i altres raquetes. Com és tu 166 00:12:08,460 --> 00:12:12,940 sé tot això, però el delicte segueix corrent rampant? Saber què està fent Triad 167 00:12:12,940 --> 00:12:14,300 no vol dir que els puguem aturar. 168 00:12:14,580 --> 00:12:19,380 No volem posar-te en una situació difícil posició, Derek, però les germanes necessiten 169 00:12:19,380 --> 00:12:24,900 consell. El meu consell és que haurien de mirar per a locals fora de la zona de Cormorant. 170 00:12:25,540 --> 00:12:28,740 Han fet alguna cosa per ofendre'l, i no ho deixarà anar. 171 00:13:05,130 --> 00:13:09,430 D'on vas aparèixer? He vist entrades a l'escenari així. 172 00:13:09,810 --> 00:13:15,950 Generalment, impliquen una trampa. El el propietari va proporcionar la clau, i el 173 00:13:15,950 --> 00:13:19,310 la infermera del districte la va penjar d'una corda dins de la bústia. 174 00:13:20,730 --> 00:13:23,070 Quin any vas néixer? 175 00:13:23,850 --> 00:13:24,850 1897. 176 00:13:26,210 --> 00:13:29,770 Llavors no pots ser el nen que vaig donar a llum en aquesta cambra. 177 00:13:30,210 --> 00:13:33,850 No vaig arribar a Poplar fins al 1903. 178 00:13:34,520 --> 00:13:35,520 El meu germà Sammy. 179 00:13:35,780 --> 00:13:38,060 Va néixer l'any 1903. 180 00:13:38,380 --> 00:13:40,500 I els altres van venir darrere d'ell. 181 00:13:41,560 --> 00:13:48,400 Llavors has de ser el nen amb el grans ulls rodons que 182 00:13:48,400 --> 00:13:52,640 Em vaig asseure al llit i vaig veure com em banyava aquest germà petit. 183 00:13:53,240 --> 00:13:55,500 Tenia una mirada extraordinària. 184 00:13:56,400 --> 00:13:57,520 Fins i tot llavors. 185 00:13:57,900 --> 00:13:59,740 Sí, ho recordo. 186 00:14:00,580 --> 00:14:02,600 I espero recordar-te de tu. 187 00:14:04,140 --> 00:14:06,360 Estic molt agraït per la vostra ajuda. 188 00:14:06,820 --> 00:14:07,820 Bon dia. 189 00:14:10,260 --> 00:14:11,480 Harry. Sí, tieta? 190 00:14:12,500 --> 00:14:13,600 Senyoreta Higgins. 191 00:14:13,840 --> 00:14:18,440 Gràcies. Just mentre estem a la cirurgia. Ara, porta-la al doctor Watkins 192 00:14:18,780 --> 00:14:22,720 Aleshores necessito que vagis als registres oficina per a mi. 193 00:14:26,260 --> 00:14:27,260 D'acord. 194 00:14:29,840 --> 00:14:33,260 I aquest va ser el nostre amable suport a la Base de l'exèrcit britànic. 195 00:14:33,900 --> 00:14:38,320 informant-nos que també sor Prudència va donar positiu a la prova de tuberculosi. 196 00:14:38,940 --> 00:14:41,160 I també ho han fet dos dels nens. 197 00:14:41,520 --> 00:14:45,800 Aquesta és una soca realment viciosa. Gràcies Déu que tots hem estat vacunats. 198 00:14:46,380 --> 00:14:50,720 Els haurem de traslladar el sanatori, després fumiguen la seva habitació 199 00:14:50,720 --> 00:14:51,840 així com la germana Edith. 200 00:14:52,420 --> 00:14:55,060 Patrick, hi ha alguna cosa que necessites veure. 201 00:14:57,480 --> 00:14:58,660 Hola, Teddy, estimat. 202 00:15:07,120 --> 00:15:09,280 Teddy, sigui el que li hagi passat arbre de Nadal? 203 00:15:09,660 --> 00:15:11,200 Petula la va tombar. 204 00:15:11,580 --> 00:15:12,640 On són les noies? 205 00:15:13,280 --> 00:15:16,860 Al seu dormitori, jugant amb les ungles vernís. 206 00:15:17,300 --> 00:15:18,380 Esmalt d'ungles? 207 00:15:18,840 --> 00:15:20,280 Angela i May Turner? 208 00:15:24,560 --> 00:15:26,200 Hola, senyoreta Higgins. 209 00:15:26,920 --> 00:15:31,740 He portat menta salada i un préssec blanquejar. Vindràs i te'l menjaràs. 210 00:15:32,760 --> 00:15:33,940 Després de la qual cosa... 211 00:15:34,520 --> 00:15:41,140 Reerigirem l'arbre de Nadal, esborra totes les evidències d'aquestes manicures, 212 00:15:41,140 --> 00:15:44,740 discutiu un pla per a la resta del vostre absència dels pares. 213 00:15:47,800 --> 00:15:52,060 Hi ha fotografies i cartes aquesta bossa que li vam enviar a l'Esther 214 00:15:52,060 --> 00:15:53,060 Anglaterra. 215 00:15:53,260 --> 00:15:56,640 També hi ha el que sembla ser ella objectes personals. 216 00:15:56,920 --> 00:16:01,500 Hi ha una pinta i pintallavis i roba interior i una sabata infantil. 217 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Sí, senyoreta Marr. 218 00:16:03,450 --> 00:16:06,970 L'Esther és una persona molt, molt important a la nostra família. 219 00:16:09,570 --> 00:16:13,970 Aquesta és la seva filla, May, que és la nostra filla ara. 220 00:16:14,430 --> 00:16:16,610 Li fas una bona vida a aquesta noia. 221 00:16:16,970 --> 00:16:19,790 Però l'Esther té un altre fill ara. 222 00:16:20,530 --> 00:16:21,710 Un nen petit. 223 00:16:24,870 --> 00:16:27,470 Un nen petit que li falten les sabates. 224 00:16:27,690 --> 00:16:29,190 I possiblement trobar a faltar la seva mare. 225 00:16:30,120 --> 00:16:33,020 Senyora Marr, ni tan sols sabem si ho són junts més. 226 00:16:35,200 --> 00:16:38,620 Sor Edith, no. Ets la germana Edith. 227 00:16:47,920 --> 00:16:48,920 Sra. 228 00:16:50,680 --> 00:16:57,320 Forsythe, la llevadora que va atendre la teva el naixement de la nena va tenir molta cura 229 00:16:57,320 --> 00:16:59,520 per registrar el seu naixement i la seva mort. 230 00:16:59,850 --> 00:17:00,850 de la manera adequada. 231 00:17:01,330 --> 00:17:02,910 Vaig dir que era amable. 232 00:17:03,310 --> 00:17:08,609 I sembla que va néixer la teva filla amb una condició anomenada anencefàlia. 233 00:17:09,990 --> 00:17:15,109 La part superior del seu cap no s'havia desenvolupat l'úter com hauria d'haver fet, i ella 234 00:17:15,109 --> 00:17:17,430 el cervell hauria anat molt malament afectats. 235 00:17:17,930 --> 00:17:18,930 L'hauria pogut fer mal? 236 00:17:19,490 --> 00:17:21,849 No, la vaig sentir plorar. 237 00:17:22,069 --> 00:17:23,950 Tots els nadons ploren, Queenie. 238 00:17:25,050 --> 00:17:26,730 És un signe de vida. 239 00:17:28,490 --> 00:17:29,710 I és bonic. 240 00:17:30,690 --> 00:17:32,990 Encara que aquesta vida no duri gaire llarg. 241 00:17:37,110 --> 00:17:38,750 Va ser alguna cosa que vaig fer? 242 00:17:39,030 --> 00:17:40,170 No, Queenie. 243 00:17:40,950 --> 00:17:41,950 No ho era. 244 00:17:42,330 --> 00:17:45,250 T'ho puc prometre. Bé, vull. 245 00:17:45,550 --> 00:17:47,950 Per tenir un nen viu als meus braços. 246 00:17:49,050 --> 00:17:50,990 I dir-li que és meva. 247 00:17:58,570 --> 00:18:00,330 El nen es diu Christopher. 248 00:18:00,970 --> 00:18:03,650 Ella el protegirà amb la seva vida. 249 00:18:04,410 --> 00:18:07,030 El seu pare el vol treure d'ella. 250 00:18:07,990 --> 00:18:11,210 I el seu pare és un criminal. A gàngster? 251 00:18:11,730 --> 00:18:13,130 Del pitjor tipus. 252 00:18:14,910 --> 00:18:18,110 Té descendència de nombroses dones. 253 00:18:18,550 --> 00:18:21,770 Però Christopher és el seu únic fill. 254 00:18:22,890 --> 00:18:26,270 Què ha fet l'Hèctor perquè s'encén ella així? 255 00:18:26,990 --> 00:18:29,250 Cada vegada que concebia, venia a nosaltres. 256 00:18:30,190 --> 00:18:32,190 Em vaig quedar bocabadat que això havia passat de nou. 257 00:18:32,810 --> 00:18:37,570 Però tot el que ella sempre va voler era amor. 258 00:18:38,650 --> 00:18:40,410 Passa arreu del món. 259 00:18:40,750 --> 00:18:47,210 Ho he vist una i altra vegada. No, no has vist un home com aquest. 260 00:18:48,190 --> 00:18:50,390 Li diuen el corb marí. 261 00:18:51,110 --> 00:18:56,470 Ha ordenat que ella i el seu fill ho siguin caçat com gossos. 262 00:18:57,710 --> 00:19:04,370 En un moment donat, vam convèncer la senyora Ma que ho fes amagar-la amb la germana Edith, encara que ells 263 00:19:04,370 --> 00:19:05,470 tots dos havien desaparegut. 264 00:19:06,970 --> 00:19:13,490 Hi ha un lloc on va pensar que no mai la podria trobar. 265 00:19:13,970 --> 00:19:17,090 Em diràs on és? Ho he de fer. 266 00:19:18,050 --> 00:19:22,290 Perquè quan jo mori, les aigües es vestiran sobre ella. 267 00:19:24,710 --> 00:19:25,770 Què diu això? 268 00:19:26,860 --> 00:19:29,940 Crec que aquests dos pictogrames junts significa per a la subhasta. 269 00:19:30,440 --> 00:19:32,080 No anirem per aquest camí. 270 00:19:32,440 --> 00:19:36,160 No aniràs per la ruta de lloguer o la via de compra tampoc, germana. 271 00:19:36,480 --> 00:19:38,820 T'hauré agafat cada cèntim posseir. 272 00:19:39,240 --> 00:19:40,400 Estem força acostumats a la pobresa. 273 00:19:40,760 --> 00:19:43,680 Sí, vam renunciar als diners quan vam renunciar homes. 274 00:19:44,720 --> 00:19:46,080 Què passa amb aquest? 275 00:19:46,300 --> 00:19:50,460 Hi diu noies que ballen. Has caigut fora de la propietat i es va anar a la deriva 276 00:19:50,940 --> 00:19:55,320 Puc llegir aquest. Diu la policia. 277 00:20:16,140 --> 00:20:18,520 No tinc número d'apartament, ni pis nombre. 278 00:20:19,720 --> 00:20:21,440 Només he hagut de continuar. 279 00:20:22,040 --> 00:20:23,080 Seguiu buscant. 280 00:20:23,840 --> 00:20:26,220 Com pot sobreviure així? 281 00:20:37,520 --> 00:20:41,520 Vull trobar-la. Simplement no vull troba-la aquí. 282 00:21:06,830 --> 00:21:07,830 Podem parlar amb tu? 283 00:21:09,010 --> 00:21:10,810 Tinc el Sr. Turner amb mi. 284 00:21:26,470 --> 00:21:29,770 Hola, tu. 285 00:21:30,190 --> 00:21:31,370 Deu ser Christopher. 286 00:21:32,710 --> 00:21:34,210 He estat esperant conèixer-te. 287 00:21:40,910 --> 00:21:42,070 Continues oblidant que és una bogeria. 288 00:21:42,390 --> 00:21:46,490 Sí. I ni tan sols és el fred absolut que em meravello. És l'absolut, 289 00:21:46,550 --> 00:21:49,250 l'esborrat absolut del cansament. 290 00:21:49,510 --> 00:21:52,610 Tu també ho sents? Mai m'he sentit així energia en anys. 291 00:21:53,390 --> 00:21:55,830 Ens has de deixar sortir d'aquí. 292 00:21:56,430 --> 00:21:59,870 A algun lloc on puguis ser infermeres i donat menjar i sostre. 293 00:22:00,490 --> 00:22:01,610 No surto. 294 00:22:02,510 --> 00:22:03,510 Em quedo aquí. 295 00:22:03,730 --> 00:22:04,890 Sempre em quedo aquí. 296 00:22:07,090 --> 00:22:09,430 L'altar de la cantonada és preciós, Esther. 297 00:22:10,030 --> 00:22:14,030 Prego sempre per tu i per les ànimes dels meus pares. 298 00:22:14,870 --> 00:22:16,030 No tenien fills. 299 00:22:17,090 --> 00:22:19,750 El pare de Christopher el vol molt molt, no? 300 00:22:20,050 --> 00:22:21,630 Li donarà una vida dolenta. 301 00:22:22,050 --> 00:22:23,410 Fes del seu fill un criminal. 302 00:22:27,030 --> 00:22:29,970 Germanes, no dubto de la vostra sinceritat. 303 00:22:30,450 --> 00:22:35,050 I accepto que tu i el teu els associats han estat objectiu dels locals 304 00:22:35,050 --> 00:22:37,370 indesitjables. Nen. 305 00:22:37,900 --> 00:22:42,340 Diguem-ne una pala, oi? Nosaltres han estat l'objectiu de Triad. L'Ordre 306 00:22:42,340 --> 00:22:46,340 de St Raymond i Artis han donat refugi per a nadons abandonats, proporcionat 307 00:22:46,340 --> 00:22:52,600 medicina i ocupació alternativa a noies dolces i addictes persuadits 308 00:22:52,600 --> 00:22:54,220 donar l'esquena a l'heroïna. 309 00:22:55,160 --> 00:22:57,960 Això, segons la senyora Marr, és el nostre crim. 310 00:22:58,960 --> 00:23:03,960 Un jove esclau de les drogues és al misericòrdia dels seus amos. Ho farà 311 00:23:03,960 --> 00:23:05,740 el que se li demana. 312 00:23:06,030 --> 00:23:09,230 a canvi de l'únic que farà donar pau al seu cos. 313 00:23:10,030 --> 00:23:15,050 Però si s'ha alliberat de l'addicció, si ell descobreix que hi ha una millor manera de viure, ell 314 00:23:15,050 --> 00:23:17,390 donarà l'esquena al crim mateix. 315 00:23:17,830 --> 00:23:18,910 Es converteixen en homes lliures. 316 00:23:19,850 --> 00:23:23,190 I, de vegades, informadors policials. 317 00:23:23,970 --> 00:23:25,370 No ho negaré. 318 00:23:25,770 --> 00:23:30,610 Llavors no pots negar el fet que nosaltres t'estan fent un servei, i així 319 00:23:30,730 --> 00:23:32,710 garanteix la teva protecció. 320 00:23:33,170 --> 00:23:35,070 I com ens proposes que li proporcionem això? 321 00:23:36,780 --> 00:23:37,780 Propietat vacant. 322 00:23:37,900 --> 00:23:40,400 Tercera columna transversal, quart paràgraf cap avall. 323 00:23:41,240 --> 00:23:47,240 Aquest era un annex de l'antiga formació escola. Ja no s'utilitza. Dempeus 324 00:23:47,660 --> 00:23:51,100 I sobretot, encara a la policia possessió. 325 00:23:55,060 --> 00:23:57,300 No em puc creure que els deixem. 326 00:23:57,560 --> 00:24:00,320 Tornem demà amb menjar. 327 00:24:00,520 --> 00:24:01,960 Tots dos estan malalts, Sheila. 328 00:24:02,420 --> 00:24:05,320 Però he de fer algunes proves al nen petit. 329 00:24:06,160 --> 00:24:08,040 Em faré molt, molt malament amb ell. 330 00:24:16,940 --> 00:24:18,360 Compte amb el dit. 331 00:24:18,840 --> 00:24:20,240 Tot està sota control. 332 00:24:20,800 --> 00:24:27,240 Què? Necessito tastadors. Joyce, pots pronunciar judici sobre la crema de whisky 333 00:24:27,240 --> 00:24:32,260 punxada. Aquí, vull la vostra opinió sobre el frappe de coco. 334 00:24:33,070 --> 00:24:36,390 Això farà córrer les meves boles de neu pels seus diners. Ho sé. Es rellisca cap avall 335 00:24:36,390 --> 00:24:37,790 com una mitja de tarta, no? 336 00:24:38,010 --> 00:24:39,010 ho és? 337 00:24:39,390 --> 00:24:40,269 És diví. 338 00:24:40,270 --> 00:24:41,350 Digueu-me un treballador de miracles. 339 00:24:42,090 --> 00:24:43,310 És principalment llet condensada. 340 00:24:43,750 --> 00:24:45,710 Oh, Geoffrey, això ho anava a fer molt calorífica. 341 00:24:45,950 --> 00:24:49,510 És Nadal. Jo personalment va declarar una amnistia sobre l'estandardització. 342 00:24:55,010 --> 00:24:56,590 No, no el passat. Llevadora parlant. 343 00:24:56,930 --> 00:24:57,549 Hola, Trixie. 344 00:24:57,550 --> 00:25:00,330 Acabo d'observar un intestí i demanat munyir això. Això és bonic. 345 00:25:00,800 --> 00:25:03,920 He de portar la cantina. He tocat la bateria uns quants més per la festa. senyoreta 346 00:25:03,920 --> 00:25:05,440 Higgins es passa la nit amb el nens. 347 00:25:07,900 --> 00:25:08,900 Tothom porta una ampolla. 348 00:25:13,740 --> 00:25:15,320 No a casa. Llevadora parlant. 349 00:25:15,620 --> 00:25:17,760 Infermera Hillward, pots venir? la casa de maternitat? 350 00:25:18,220 --> 00:25:19,740 Queenie Forsythe acaba d'arribar. 351 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 Hola, mare. 352 00:25:27,120 --> 00:25:28,120 Ocupat de nou? 353 00:25:29,520 --> 00:25:34,760 He aconseguit convèncer Hong Kong Rotary Club per oferir una modesta subvenció 354 00:25:34,760 --> 00:25:36,440 germanes per muntar una nova clínica. 355 00:25:36,680 --> 00:25:40,060 Estic intentant saber si ho farà estirar. 356 00:25:40,540 --> 00:25:41,540 Barbeta cap amunt. 357 00:25:41,760 --> 00:25:43,140 El sol està al pati. 358 00:25:44,080 --> 00:25:46,080 Derek, gintònic. Senyora? 359 00:25:46,520 --> 00:25:50,640 Gràcies, Grace. No n'estic segur. jo Normalment no em beuria quan tinc 360 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 compte a punt. 361 00:25:51,780 --> 00:25:53,240 Mare, si us plau, fes un descans. 362 00:25:53,660 --> 00:25:55,680 Si us plau, deixeu de fer coses. Deixa de fer sumes. 363 00:25:56,400 --> 00:25:59,600 És tot el que puc recordar. Tu amb el teu cap en una columna de xifres. 364 00:26:00,380 --> 00:26:02,220 Sóc jo, Derek. 365 00:26:02,460 --> 00:26:03,419 Ho sé. 366 00:26:03,420 --> 00:26:04,640 Però m'agradaria que no fos. 367 00:26:05,200 --> 00:26:06,460 Només durant mitja hora. 368 00:26:07,020 --> 00:26:09,200 Just mentre prenem una copa junts. En el sol. 369 00:26:09,760 --> 00:26:12,100 Fem alguna cosa junts demà? 370 00:26:13,860 --> 00:26:14,860 D'acord. 371 00:26:25,130 --> 00:26:26,130 Molt bé. 372 00:26:30,990 --> 00:26:31,630 jo 373 00:26:31,630 --> 00:26:40,910 pensa 374 00:26:40,910 --> 00:26:43,070 Christopher pot tenir un problema amb el seu ronyons. 375 00:26:43,910 --> 00:26:46,170 Necessito portar-lo a un hospital. 376 00:26:47,090 --> 00:26:48,090 No. 377 00:26:48,490 --> 00:26:49,550 Ens quedarem aquí. 378 00:26:50,550 --> 00:26:53,610 Deixarem que el doctor t'examini ara, Esther. 379 00:26:53,950 --> 00:26:56,760 Podem... Parlar del Christopher després això. 380 00:27:00,800 --> 00:27:01,800 Esther. 381 00:27:02,160 --> 00:27:05,700 Tens pa que no s'amaga roba. 382 00:27:06,400 --> 00:27:09,080 Encara no alimentes en Christopher, sí tu? 383 00:27:09,460 --> 00:27:10,460 No. 384 00:27:12,420 --> 00:27:13,860 No hi ha cap nadó. 385 00:27:14,740 --> 00:27:15,740 Aquí no. 386 00:27:16,000 --> 00:27:19,160 Has donat a llum un altre fill, Esther? 387 00:27:20,540 --> 00:27:22,300 Si hi ha un altre nadó. 388 00:27:23,400 --> 00:27:25,180 Ens diràs on és? 389 00:27:28,000 --> 00:27:30,800 Deixo la meva filla on estarà segur. 390 00:27:33,320 --> 00:27:38,960 La deixo amb germanes al cim d'a restaurant, en una caixa. 391 00:27:42,380 --> 00:27:43,380 Oh! 392 00:27:44,820 --> 00:27:47,760 Dues còpies dels Pickwick Papers. 393 00:27:48,300 --> 00:27:51,540 Un de la Biblioteca Pública Poplar. 394 00:27:53,420 --> 00:27:55,420 L'altre dels meus propis petxines. 395 00:27:55,780 --> 00:27:56,780 Oh! 396 00:27:57,500 --> 00:28:01,520 Estic impulsat des del meu cor pel frivolitats de la joventut. 397 00:28:01,840 --> 00:28:04,780 Oh, en tinc bons records frivolitats de la joventut. 398 00:28:06,440 --> 00:28:10,100 L'apreciació d'aquests plaers em va passar. 399 00:28:10,620 --> 00:28:11,700 Algun penediment? 400 00:28:13,120 --> 00:28:15,600 Això és entre jo i el Totpoderós. 401 00:28:23,820 --> 00:28:25,160 Et puc portar de tornada amb nosaltres, Esther. 402 00:28:25,400 --> 00:28:27,260 Et podem retrobar amb el teu nadó. 403 00:28:27,680 --> 00:28:29,420 No puc tornar al carrer Hibiscus. 404 00:28:29,640 --> 00:28:31,380 La meva filla està salva i el meu fill no. 405 00:28:31,640 --> 00:28:35,700 Has hagut de triar un fill? l'altre? 406 00:28:36,180 --> 00:28:38,180 El pare del meu fill només el vol a ell. 407 00:28:38,420 --> 00:28:39,700 Matarà per ell. 408 00:28:40,220 --> 00:28:44,000 Aquest home, el corb marí, el teu petit el pare de la nena també. 409 00:28:44,440 --> 00:28:45,660 T'he fet la vida. 410 00:28:46,120 --> 00:28:47,800 Vaig pensar que era millor. 411 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 Un home millor. 412 00:29:19,209 --> 00:29:22,950 Quan creus que és un bon moment per fer-ho començar jocs de festa? No crec que ho sigui 413 00:29:22,950 --> 00:29:24,010 bon moment per començar els jocs de festa. 414 00:29:24,290 --> 00:29:28,370 Oh, Carol, aquesta casa està plena de racons i esquerdes. És només clamar per a 415 00:29:28,370 --> 00:29:29,370 joc de sardines. 416 00:29:42,190 --> 00:29:44,030 i el nen Luke fins a la nit vestíbul lateral. 417 00:29:44,510 --> 00:29:45,790 Ja està molt adormit. 418 00:29:51,330 --> 00:29:54,310 Infermera Elwood, podria escoltar-lo? el batec del cor del nadó per a mi? 419 00:29:54,750 --> 00:29:55,750 Què li passa al batec del cor? 420 00:29:56,370 --> 00:29:57,370 No passa res, Queenie. 421 00:29:57,550 --> 00:29:59,890 Només ens agradaria estar atents a les coses. Vull anar a casa. 422 00:30:00,440 --> 00:30:04,460 No estic bé aquí. No ho puc fer. Tu ets només casada, Mare de Déu. No puc fer 423 00:30:04,460 --> 00:30:08,040 això. Amor, aquí és on necessites per estar tan tranquil com puguis i estalviar com 424 00:30:08,040 --> 00:30:11,220 tanta força com puguis. Tu vas per poder començar a empènyer aquest nadó 425 00:30:11,220 --> 00:30:12,220 aviat. 426 00:30:12,960 --> 00:30:16,460 Els batecs del cor estan baixant i ella esgotat. Hem d'aconseguir-la 427 00:30:32,520 --> 00:30:35,340 20 minuts no compten com a ràpid transferir al meu llibre, em temo. 428 00:30:35,660 --> 00:30:39,380 El metge de pràctica no li respon telèfon i l'esquadra de vol no ho són 429 00:30:39,380 --> 00:30:42,240 disponible. Necessitem una ambulància tan aviat com sigui possible. 430 00:30:43,200 --> 00:30:44,760 Espero trobar-te. 431 00:30:50,540 --> 00:30:53,220 Ara és un bon dia de festa. 432 00:30:54,980 --> 00:30:59,380 És una vergonya allà fora. N'hi ha tres estudiants de medicina a l'armari de ventilació. 433 00:31:00,820 --> 00:31:05,340 Per què no... Anem al teu dormitori per una mica. Tot això és així 434 00:31:05,340 --> 00:31:06,340 sorollós. 435 00:31:07,040 --> 00:31:09,860 Mentre no fem res impropi. 436 00:31:11,160 --> 00:31:12,840 Mai fem res inadequat. 437 00:31:13,080 --> 00:31:16,100 Les regles del sofà d'estudi són molt fermament establerts. 438 00:31:17,460 --> 00:31:22,940 Si no tens la força per empènyer, només jadeja, Queenie. 439 00:31:26,040 --> 00:31:28,720 L'ambulància està en camí. 440 00:31:30,459 --> 00:31:33,380 Queenie, vols que despertem la Marie i ella podria venir i agafar-te la mà? 441 00:31:33,600 --> 00:31:35,780 No, estaria a mig preocupar-me per ella. 442 00:31:36,180 --> 00:31:38,800 Tinc set fills vius i vius el món. 443 00:31:39,140 --> 00:31:42,600 Però l'únic en què puc pensar ara és el que hi ha dins meu. 444 00:31:43,280 --> 00:31:45,820 Necessito agafar-lo als meus braços. 445 00:31:49,180 --> 00:31:52,440 Hem tingut mitja hora, una segona etapa de contraccions, i no hi ha hagut 446 00:31:52,440 --> 00:31:53,440 baixada del cap. 447 00:31:55,000 --> 00:31:56,500 Ara em portaré aquest nadó. 448 00:31:56,900 --> 00:31:57,900 El meu pobre nadó. 449 00:31:59,210 --> 00:32:01,090 Només la doctora Silver, la meva quarta germana. 450 00:32:01,550 --> 00:32:03,470 No tenim el luxe de fer-ho distinció. 451 00:32:03,910 --> 00:32:07,490 El batec del cor d'aquest nadó no augmenta, i si ens retardem, anem a perdre 452 00:32:07,490 --> 00:32:08,490 ell. 453 00:32:12,630 --> 00:32:14,890 No estic segur de saber quines són les regles aquest joc són. 454 00:32:15,130 --> 00:32:19,890 Vull dir, estem asseguts en un armari amb el núm begudes, i no hi ha lloc per 455 00:32:19,890 --> 00:32:20,890 ballant. 456 00:32:21,430 --> 00:32:26,050 Així que hem d'esperar a ser descoberts, i després la següent persona que ens descobreix 457 00:32:26,050 --> 00:32:27,050 s'ha d'apretar. 458 00:32:27,660 --> 00:32:29,740 I el següent, després el següent. D'acord. 459 00:32:32,560 --> 00:32:33,560 Gràcies. 460 00:32:36,940 --> 00:32:38,540 Què fem ara? 461 00:32:39,280 --> 00:32:40,960 Esperem, pel que sembla. 462 00:32:44,120 --> 00:32:47,800 Bé, per citar malament el capità Oates, ho sóc entrant. 463 00:32:52,340 --> 00:32:53,940 I això pot passar un temps. 464 00:32:55,720 --> 00:32:56,720 Oh! 465 00:32:57,000 --> 00:32:58,580 Puc olorar roba vella? 466 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Sí. 467 00:33:00,400 --> 00:33:03,060 Tota la infantesa parpelleja davant la meva ulls aquí dins. 468 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 Puc veure el jersei que portava a la gramàtica escola. 469 00:33:07,160 --> 00:33:09,020 Oh, veig els uniformes d'infermeres. 470 00:33:10,460 --> 00:33:11,720 I un hàbit de monja. 471 00:33:12,980 --> 00:33:13,980 Ai. 472 00:33:14,740 --> 00:33:18,940 Amor, sé que estàs cansat, però tres les dones són més fortes que una sola. 473 00:33:19,540 --> 00:33:23,200 Treballarem junts per aconseguir-ho nadó fora i als teus braços. 474 00:33:26,560 --> 00:33:28,020 Junts. Queenie, ho sents? 475 00:33:28,220 --> 00:33:29,580 Tots anem a unir forces. 476 00:33:36,060 --> 00:33:38,280 Em diràs quan podràs veure la seva? cap? 477 00:33:41,380 --> 00:33:46,040 Geoffrey Franklin, Timothy Turner, Harry Chopra. Què fas al meu? 478 00:33:46,040 --> 00:33:49,300 dormitori? Les coses bones arriben als qui espera. Geoffrey! 479 00:33:49,580 --> 00:33:54,280 Intenta aguantar, Queenie. Tan aviat com sents la següent contracció, ós 480 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 No cal ambulància. 481 00:34:47,010 --> 00:34:49,230 Ho sents, Queenie? 482 00:34:49,650 --> 00:34:51,310 No és un so bonic? 483 00:34:51,570 --> 00:34:53,489 Gloria sigui. t'estimo. 484 00:34:54,389 --> 00:34:55,449 Tu ets meu. 485 00:34:56,850 --> 00:34:58,110 I estàs complet. 486 00:34:59,790 --> 00:35:01,210 I tu ets meu. 487 00:35:03,500 --> 00:35:04,118 Estàs plorant. 488 00:35:04,120 --> 00:35:06,800 Ni tan sols em van dir si ets un nen o una noia. 489 00:35:07,100 --> 00:35:08,100 Oh, perdó. 490 00:35:08,300 --> 00:35:09,300 m'he oblidat. 491 00:35:47,760 --> 00:35:53,460 Quants records antics i quants simpaties adormides fa temps de Nadal 492 00:35:53,460 --> 00:36:00,140 despertar? Any rere any, ens vam conèixer dia un cercle alegre i alegre. 493 00:36:00,280 --> 00:36:06,660 Molts dels cors que batejaven així alegrement llavors han deixat de batre. 494 00:36:10,880 --> 00:36:16,820 Moltes de les mirades que brillaven tant llavors han deixat de brillar. 495 00:36:23,760 --> 00:36:27,880 Les mans que vam agafar s'han refredat. 496 00:36:30,100 --> 00:36:35,200 Els ulls que buscàvem han amagat la seva brillantor a la tomba. I tanmateix la casa vella, 497 00:36:35,260 --> 00:36:40,260 l'habitació, les veus alegres i el somriure cares, la broma, el riure, la multitud 498 00:36:40,260 --> 00:36:45,620 la nostra ment a cada recurrència del temporada com si l'últim muntatge tingués 499 00:36:45,620 --> 00:36:46,620 ahir. 500 00:36:47,080 --> 00:36:51,220 Feliç i feliç Nadal que ens pot guanyar enrere. 501 00:36:51,560 --> 00:36:53,940 als deliris dels nostres dies infantils. 502 00:36:54,700 --> 00:36:59,720 Dit això, sóc jueva, germana Mònica Jones. 503 00:37:00,280 --> 00:37:04,240 Bé, això no ens impedeix ser companys de nostàlgia. 504 00:37:05,000 --> 00:37:09,300 Nadal és només un exemple d'a lluint a la foscor. 505 00:37:10,140 --> 00:37:11,140 Sí. 506 00:37:11,660 --> 00:37:14,740 També tenim la nostra Festa de les Llums. 507 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 Hanukkah. 508 00:37:16,940 --> 00:37:19,360 Cau... 509 00:37:20,759 --> 00:37:22,920 Gairebé el mateix dia de Nadal any. 510 00:37:44,780 --> 00:37:45,780 Joey. 511 00:37:47,140 --> 00:37:48,340 En sóc prou. 512 00:37:49,120 --> 00:37:53,060 Si et consol, no eres tu només un. 513 00:37:53,280 --> 00:37:55,060 Realment no sé si ho necessito saber. 514 00:38:02,500 --> 00:38:03,880 Està bé, Tonya. 515 00:38:04,100 --> 00:38:05,360 Crec que estem segurs. 516 00:38:36,970 --> 00:38:40,770 Aquella raqueta profana que estàs fent hauria de ser el meu càstig. Accepto 517 00:38:40,830 --> 00:38:44,310 sempre que el segueixi un negre fort cafè. 518 00:38:44,710 --> 00:38:48,490 Vés, et prendràs un cafè. I serà acompanyat d'una paella d'ànec, un pinzell i 519 00:38:48,490 --> 00:38:49,650 parell de guants de goma. 520 00:38:50,230 --> 00:38:52,150 Suposo que hauríem d'enrotllar el nostre mànigues. 521 00:38:52,490 --> 00:38:53,490 Nosaltres? 522 00:38:53,590 --> 00:38:54,590 Nosaltres? 523 00:38:54,810 --> 00:38:59,550 Geoffrey, he estat despert tota la nit donant a llum un nadó. I he estat 524 00:38:59,550 --> 00:39:01,250 cubell per aquest pobre xai. 525 00:39:01,910 --> 00:39:04,010 Florence Nightingale no porta res jo. 526 00:39:08,140 --> 00:39:11,580 Bon dia, Rosalind. O hauria de dir, Nath Tifford? ho sento. 527 00:39:11,860 --> 00:39:13,620 Vaig passar la nit al Cyril. 528 00:39:14,200 --> 00:39:16,060 Les comandes matinals es faran en tres minuts. 529 00:39:20,700 --> 00:39:22,500 No, a casa no. Charlady parlant. 530 00:39:23,080 --> 00:39:27,380 Ningú ha observat que no he dormit al meu llit personalitzat ahir a la nit? 531 00:39:27,780 --> 00:39:30,420 Sr. Monica Jones, aquest matí ho ha fet amb prou feines motivat per a comentaris. 532 00:39:30,740 --> 00:39:35,480 El nostre càrrec, Sr. Fisher, va caure en a disminueix abans de mitjanit. 533 00:39:35,820 --> 00:39:37,100 El vaig ajudar. 534 00:39:37,440 --> 00:39:42,380 va agafar el llit i després ho va considerar inoportú de deixar-lo. Oh, 535 00:39:42,380 --> 00:39:46,920 bon dia, Harry. 536 00:39:47,220 --> 00:39:51,460 El núvol de colònia on entres no fa res per tranquil·litzar-me. Ho faries 537 00:39:51,460 --> 00:39:52,460 com una tassa de cafè, Harry? 538 00:40:00,020 --> 00:40:02,980 Bon Nadal. 539 00:40:03,720 --> 00:40:05,440 I moltes gràcies a tots preocupat. 540 00:40:14,480 --> 00:40:21,180 Aixeca el teu arc de Sant Martí allà on el trobis i potser ho trobaràs 541 00:40:21,180 --> 00:40:22,180 ho demà. 542 00:40:24,260 --> 00:40:31,160 L'amor és un arc de Sant Martí per il·luminar la teva vida. És un vent fort que 543 00:40:31,160 --> 00:40:32,740 bufa la pena. 544 00:40:33,680 --> 00:40:35,560 Quan camines... 545 00:40:53,710 --> 00:40:58,510 Tenia por tant en Christopher com els seus la mare donaria positiu per a la tuberculosi, però jo 546 00:40:58,510 --> 00:40:59,428 estava equivocat. 547 00:40:59,430 --> 00:41:00,430 Estan nets. 548 00:41:00,450 --> 00:41:01,670 No us heu equivocat en això, però. 549 00:41:01,930 --> 00:41:03,330 Massa renal unilateral. 550 00:41:03,910 --> 00:41:05,010 A mà dreta. 551 00:41:05,970 --> 00:41:10,290 No hi ha ni un tros de greix a sobre. jo podia sentir-ho a la palpació. 552 00:41:11,690 --> 00:41:14,270 La radiografia de teixit tou pot ser bastant equívoc. 553 00:41:15,290 --> 00:41:16,990 Res d'equívoc sobre això, però. 554 00:41:17,770 --> 00:41:21,910 Tumor de Wilms. No he vist cap Wilms pràctica general durant gairebé una dècada, 555 00:41:22,150 --> 00:41:23,150 però... 556 00:41:23,720 --> 00:41:25,300 Sí. Càncer de ronyó. 557 00:41:26,340 --> 00:41:28,000 I té dos anys. 558 00:41:28,260 --> 00:41:30,680 Aquí no hi havia res per a ell. Ho sé això. 559 00:41:32,260 --> 00:41:37,160 Però... Fa nou mesos, sí que teníem un El sergent Remy la filla del qual el tenia. 560 00:41:37,400 --> 00:41:40,120 Ens van enviar la família al Regne Unit motius compassius. 561 00:41:40,440 --> 00:41:42,120 La van perdre? Lluny d'això. 562 00:41:42,800 --> 00:41:46,300 S'està provant una nova quimioteràpia en un dels hospitals de Londres. 563 00:41:46,880 --> 00:41:48,800 Brutal, però espectacular. 564 00:41:49,320 --> 00:41:50,320 Està funcionant? 565 00:41:51,280 --> 00:41:52,280 Sí. 566 00:41:59,180 --> 00:42:02,140 Vaig portar el meu cèntim a la plaça del mercat. 567 00:42:02,800 --> 00:42:09,800 Jo volia un conill. Una mica marró conill. I més vaig buscar un conill 568 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 arreu. 569 00:42:11,520 --> 00:42:15,840 Perquè vaig anar a la botiga per aquest vell lavanda dolça. 570 00:42:16,540 --> 00:42:19,560 Només un cèntim per un ram d'espígol. 571 00:42:20,180 --> 00:42:24,020 Tens un conill? Perquè jo no vol lavanda. 572 00:42:28,710 --> 00:42:31,750 No tenien conill. No enlloc allà. 573 00:42:33,790 --> 00:42:36,330 Deu ser la mare del nadó Beryl. 574 00:42:37,090 --> 00:42:39,110 Sí, t'agradaria alimentar Beryl. 575 00:42:39,490 --> 00:42:41,070 Germana, creus que té gana? 576 00:42:41,350 --> 00:42:42,350 Oh, certament. 577 00:42:42,510 --> 00:42:44,970 Ella és una cosa petita. 578 00:43:03,280 --> 00:43:10,040 Recordo estar estirat al llit i veure exactament aquesta vista i la 579 00:43:10,040 --> 00:43:11,800 la neu que cau. 580 00:43:12,540 --> 00:43:15,040 Érem quatre sota el edredó. 581 00:43:15,900 --> 00:43:21,220 David, Sammy, Isaac i jo. 582 00:43:21,680 --> 00:43:27,260 Sovint he pensat què ha de ser agrada compartir el llit amb els altres. 583 00:43:35,150 --> 00:43:36,150 Toc, toc. 584 00:43:36,490 --> 00:43:41,730 Oh, no és el teu pla de comunicació de nou, oi? Per molt que tu 585 00:43:41,730 --> 00:43:46,510 amb aquells paraigües de paper teu, encara estic avorrit d'això. És 586 00:43:46,510 --> 00:43:48,230 en realitat un punxó de crema de whisky. 587 00:43:48,590 --> 00:43:52,230 Una recepta que va resultar tan eficaç la nostra festa de Nadal. Estic pensant 588 00:43:52,230 --> 00:43:53,230 sol·licitant una patent. 589 00:43:53,730 --> 00:43:54,730 Oh, sí? 590 00:43:55,410 --> 00:43:56,410 ho és? 591 00:43:58,050 --> 00:44:00,370 Avui és el 22? 592 00:44:01,330 --> 00:44:03,550 És el dia 25, senyor Fisher. 593 00:44:06,760 --> 00:44:07,760 Llavors és demà. 594 00:44:08,100 --> 00:44:09,680 Què demà, vell? 595 00:44:09,960 --> 00:44:11,700 La primera nit de Januca. 596 00:44:14,100 --> 00:44:15,540 Una festa de llums. 597 00:44:18,220 --> 00:44:21,240 T'agradaria que trobés un rabí per? vostè, senyor Vitter? 598 00:44:23,200 --> 00:44:24,620 No faria mal. 599 00:44:30,500 --> 00:44:33,240 Pots agafar un gatet a mig camí? el món, doctor? 600 00:44:33,600 --> 00:44:37,720 Si necessita un metge que li salvi la vida tractament i la seva mare li dóna 601 00:44:39,400 --> 00:44:40,980 Però no l'has d'adoptar? 602 00:44:41,300 --> 00:44:42,580 No, gràcies a Déu. 603 00:44:42,840 --> 00:44:44,680 Vam trigar anys a adoptar el maig. 604 00:44:45,320 --> 00:44:46,580 Christopher no tindrà anys. 605 00:44:46,820 --> 00:44:49,580 Pot ser que ni tan sols tingui mesos si no tenim nosaltres actuar ràpid. 606 00:44:49,940 --> 00:44:53,820 És bo de l'exèrcit donar coses. jo simplement no havia pensat que fos així 607 00:44:53,820 --> 00:44:55,640 gran part. Necessitem un taxi. 608 00:44:59,280 --> 00:45:00,280 Estem enamorats. 609 00:45:05,640 --> 00:45:08,360 The Bishop's House, 79 Elgin Gardens, si us plau. 610 00:45:10,660 --> 00:45:11,660 Blimey. 611 00:45:15,880 --> 00:45:18,680 Ja saps, mare, has fet grans coses. 612 00:45:19,140 --> 00:45:20,640 Aquí? A Hong Kong? 613 00:45:20,860 --> 00:45:22,080 Bé, aquí i a casa. 614 00:45:23,040 --> 00:45:26,740 Només he sentit parlar de tu com a alcalde Tower Hamlet, però ara t'he vist 615 00:45:26,740 --> 00:45:31,600 ser algú, fer alguna cosa en una ciutat Amb prou feines m'hi puc agafar. Tots 616 00:45:31,600 --> 00:45:33,380 El que he fet és recaptar una mica de diners. 617 00:45:33,720 --> 00:45:37,340 I hi ha gent amb qui pot ajudar a parlar persones que necessiten ajuda. 618 00:45:37,640 --> 00:45:38,680 És el que faig. 619 00:45:39,300 --> 00:45:41,360 Potser perquè és tot el que puc fer. 620 00:45:41,580 --> 00:45:42,580 Bé, això no és res. 621 00:45:43,780 --> 00:45:44,780 ho sento. 622 00:45:45,060 --> 00:45:47,860 Necessitava proves abans de respectar tu per això. 623 00:45:48,120 --> 00:45:49,500 No cal lamentar-se. 624 00:45:49,960 --> 00:45:51,520 Per a qualsevol cosa, mai. 625 00:45:52,440 --> 00:45:58,760 Ets la meva... Hola, Christy. 626 00:45:59,860 --> 00:46:01,020 Necessites alguna cosa? 627 00:46:01,700 --> 00:46:04,640 El senyor Fred i el metge tenen problemes. Quina mena de problemes? 628 00:46:04,860 --> 00:46:06,560 Treball i problemes. Estan en perill. 629 00:46:06,940 --> 00:46:12,060 Si us plau, no em pregunteu com sé això. Si no m'ho diguis, no puc actuar sobre el 630 00:46:12,060 --> 00:46:14,640 informació. El meu marit treballa per a camarada. 631 00:46:14,900 --> 00:46:16,540 Sento parlar per telèfon. 632 00:46:43,210 --> 00:46:44,810 No portaràs el meu fill a Anglaterra. 633 00:46:45,710 --> 00:46:47,570 Si no ho fem, morirà. 634 00:46:47,790 --> 00:46:48,790 Això no ho saps. 635 00:46:49,970 --> 00:46:51,590 No m'has donat cap prova d'això. 636 00:46:52,270 --> 00:46:57,730 Només una prova que fins i tot ets metge. jo us pot assegurar les seves credencials 637 00:46:57,730 --> 00:46:58,790 totalment de bona fe. 638 00:46:59,010 --> 00:47:00,410 Fins i tot sóc un escuder. 639 00:47:01,870 --> 00:47:04,170 A quina escola vas anar? Liverpool Institut. 640 00:47:05,130 --> 00:47:08,650 El meu pare tenia una ferreteria Carrer de Cornualla. 641 00:47:10,450 --> 00:47:12,270 Probablement vaig passar just per davant. 642 00:47:14,760 --> 00:47:18,440 Quan va esclatar la guerra, em van portar a a cobert per ser deportat. 643 00:47:19,520 --> 00:47:22,040 Vaig tenir una dona anglesa que no vaig tornar a veure mai més. 644 00:47:23,580 --> 00:47:24,780 De vegades perds persones. 645 00:47:26,160 --> 00:47:27,340 De vegades els roben. 646 00:47:28,060 --> 00:47:29,060 O ho ets. 647 00:47:31,220 --> 00:47:33,160 És vostè un jugador d'atzar, doctor Tanner? 648 00:47:34,080 --> 00:47:35,720 No, ho sóc. 649 00:47:36,480 --> 00:47:39,520 Si vols el meu fill, m'has de pagar per a ells. 650 00:47:41,120 --> 00:47:42,160 Què tal en Marjan? 651 00:47:44,130 --> 00:47:45,130 Targeta de pòquer? 652 00:47:45,970 --> 00:47:47,650 pòquer? A mi, la fira? 653 00:47:48,290 --> 00:47:49,290 Blackjack? 654 00:47:50,110 --> 00:47:51,110 YouTube. 655 00:48:13,460 --> 00:48:15,840 Gràcies. 656 00:48:39,280 --> 00:48:43,280 Si va permetre escollir un diputat, jo podria jugar en el seu nom. No crec 657 00:48:43,280 --> 00:48:44,280 ajudaria, Fred. 658 00:48:45,420 --> 00:48:47,760 Pots jugar tants jocs com vulguis. 659 00:48:48,860 --> 00:48:51,420 Amb cartes, amb paraules. 660 00:48:52,340 --> 00:48:53,340 Amb mi. 661 00:48:53,540 --> 00:48:57,940 Però si es perd la vida de Christopher, qui pregarà per ell al teu altar? 662 00:48:59,840 --> 00:49:01,000 Qui pregarà per tu? 663 00:49:02,080 --> 00:49:04,480 Qui seguirà la teva línia familiar? 664 00:49:07,950 --> 00:49:09,290 Podries tenir totes aquestes coses. 665 00:49:09,810 --> 00:49:12,810 Puc trobar un metge xinès per a ell. 666 00:49:13,810 --> 00:49:16,370 Jo podria ser el que li salvi la vida. 667 00:49:16,790 --> 00:49:19,110 O només podríeu tenir el vostre orgull. 668 00:49:19,350 --> 00:49:24,090 No importa qui li salvi la vida, com sempre que es guardi. 669 00:49:25,390 --> 00:49:30,370 I si es guarda, us garanteixo que ho faré enviar-te'l de tornada. 670 00:49:37,290 --> 00:49:40,190 Continuem aquesta conversa en un altre lloc, oi? 671 00:49:40,410 --> 00:49:44,670 Doctor, pren el cas. 672 00:49:50,170 --> 00:49:51,670 Digues-li que li doni una oportunitat. 673 00:49:58,190 --> 00:50:04,890 Deixeu-lo respirar com la natura li volia per respirar. 674 00:50:09,640 --> 00:50:14,000 Ara no hi ha consol per a ell aire artificial. 675 00:50:20,400 --> 00:50:21,400 Aquest és el seu vell. 676 00:50:48,610 --> 00:50:51,110 Es necessitarà temps per reconstruir-se. 677 00:50:52,330 --> 00:50:54,250 Però s'han posat les bases. 678 00:50:56,230 --> 00:50:58,830 Estàs content de quedar-te? 679 00:50:59,590 --> 00:51:03,170 Sí. Perquè no dubto del nostre propòsit aquí. 680 00:51:04,950 --> 00:51:07,230 Estàs content d'anar a casa? 681 00:51:07,670 --> 00:51:08,670 Sí. 682 00:51:09,480 --> 00:51:13,740 Perquè estic més convençut que mai que la nostra feina és vital, allà on siguem 683 00:51:13,740 --> 00:51:14,738 cridat. 684 00:51:14,740 --> 00:51:16,440 Per què us imagineu que ens cridaran a continuació? 685 00:51:17,300 --> 00:51:18,540 No m'ho imagino. 686 00:51:19,640 --> 00:51:23,020 Però aniré i faré el que sigui va preguntar. 687 00:51:26,080 --> 00:51:28,780 Les coses avancen com un rellotge, Doctor. 688 00:51:29,020 --> 00:51:30,400 Ben fet, Yucheng. 689 00:51:30,680 --> 00:51:34,420 La preeclampsia no és fàcil, però ho vas fer tot el que t'han dit. 690 00:51:34,760 --> 00:51:36,100 Saps que no hi ha feina dura? 691 00:51:36,820 --> 00:51:37,820 Bé, noia. 692 00:51:38,680 --> 00:51:39,680 Molta sort. 693 00:51:43,680 --> 00:51:49,100 M'alegro que aquest nadó arribi abans que nosaltres marxar, però si és el primer nadó que neix 694 00:51:49,100 --> 00:51:53,880 a la nova sucursal, em sembla hauria de ser portat al món per 695 00:51:53,880 --> 00:51:54,880 una de les germanes. 696 00:51:56,420 --> 00:51:58,300 Sí, hauria de ser. 697 00:52:11,050 --> 00:52:13,030 Estic fent esperar a la gent. 698 00:52:15,050 --> 00:52:17,170 Tots són tal com eren. 699 00:52:19,850 --> 00:52:21,210 Quan estaven aquí. 700 00:52:24,650 --> 00:52:26,690 Quan estàvem tots a casa. 701 00:52:51,470 --> 00:52:52,750 Una nena, nen. 702 00:52:53,330 --> 00:52:54,330 Felicitats. 703 00:52:58,170 --> 00:52:59,330 Mira-la. 704 00:53:01,210 --> 00:53:02,930 Només mira-la. 705 00:53:03,170 --> 00:53:05,450 I riure. Ella és preciosa. 706 00:53:08,510 --> 00:53:13,490 Has estat la meva mare. Ara sóc seva. 707 00:53:15,070 --> 00:53:18,790 Dono el nom que sempre porto el teu cara a mi. 708 00:53:19,980 --> 00:53:22,900 Tots vam coincidir que la Phyllis era massa dura dir. 709 00:53:23,260 --> 00:53:24,340 No Phyllis. 710 00:53:24,560 --> 00:53:25,560 Les. 711 00:53:26,000 --> 00:53:27,920 Les és fàcil de dir. 712 00:53:28,160 --> 00:53:29,740 Espero que ho recordis. 713 00:53:32,400 --> 00:53:36,820 He vist la mort abans. 714 00:53:37,260 --> 00:53:38,400 És terrible. 715 00:53:39,140 --> 00:53:41,180 I pot ser bonic. 716 00:53:41,880 --> 00:53:44,100 Crec que el dia que va ser. 717 00:53:44,500 --> 00:53:47,820 He vist amants venir a buscar el morint. 718 00:53:48,940 --> 00:53:50,440 He vist venir mares. 719 00:53:52,440 --> 00:53:57,160 Però no he conegut cap amant. he suportat cap nen. 720 00:53:58,360 --> 00:54:00,600 I els meus pares m'han rebutjat. 721 00:54:01,800 --> 00:54:06,940 M'he preguntat més sovint últimament que en anys passats, 722 00:54:07,100 --> 00:54:13,140 qui vindrà a buscar-me quan arribi el meu temps conclou la terra? 723 00:54:13,580 --> 00:54:16,020 Les teves germanes vindran a buscar-te. 724 00:54:16,840 --> 00:54:23,360 Els que vau conèixer a la vida, els que t'ha entrenat a través dels noviciats, 725 00:54:23,360 --> 00:54:29,460 que es va agenollar al teu costat en pregària, i per els llits de tots els que vau servir, 726 00:54:29,900 --> 00:54:35,480 vindran tantes germanes. Déu no pot encara tens, germana. 727 00:54:36,320 --> 00:54:37,840 No et podem estalviar. 728 00:54:42,280 --> 00:54:43,780 Potser hauríem de... 729 00:54:45,450 --> 00:54:50,570 Posa la nostra atenció pel retorn de els que estimem. 730 00:54:51,130 --> 00:54:52,670 El partit de Hong Kong. 731 00:54:53,610 --> 00:54:59,050 Encenem llums per als vius i meravellar-los mentre puguem. 732 00:55:06,870 --> 00:55:07,870 Cristòfor, 733 00:55:12,150 --> 00:55:14,230 vas a fer un petó a la teva mare. 734 00:55:19,970 --> 00:55:21,610 Si us plau. Mantingueu-lo calent. 735 00:55:23,510 --> 00:55:26,890 Tinc un abric que també li posava aquest cardigan. 736 00:55:27,690 --> 00:55:29,570 Abans era de la seva germana. 737 00:55:52,720 --> 00:55:53,600 Somriu! El 738 00:55:53,600 --> 00:56:03,180 poc 739 00:56:03,180 --> 00:56:05,340 El noi anirà millor, oi? 740 00:56:06,500 --> 00:56:07,840 A cada oportunitat, millorarà. 741 00:56:08,800 --> 00:56:10,520 Bé, llavors només ens n'hem de cuidar ell. 742 00:56:10,760 --> 00:56:12,120 I ser la seva família. 743 00:56:14,020 --> 00:56:15,020 Oh, són aquí! 744 00:56:17,780 --> 00:56:20,840 Oh, senyoreta Higgins, no ho han aconseguit? bé? 745 00:56:22,160 --> 00:56:24,700 I aquest és Christopher. 746 00:56:25,000 --> 00:56:26,000 Et veus tan dolç. 747 00:56:26,300 --> 00:56:27,860 Oh, criatura Christopher. 748 00:56:29,280 --> 00:56:30,560 No és suau? 749 00:56:31,680 --> 00:56:33,400 El seu cabell se sent com el meu. 750 00:56:37,360 --> 00:56:38,360 Cristòfor. 751 00:56:39,680 --> 00:56:43,420 Oh, Déu meu, m'està morint de ganes de veure'l la teva cara. 752 00:56:46,140 --> 00:56:51,040 espurna ara, no? Sí, es pot, perquè jo sóc AT i tu ets a casa. 753 00:57:16,040 --> 00:57:23,000 venir a finals d'any o ho fa proporcionar el seu punt d'inflexió és el 754 00:57:23,000 --> 00:57:28,560 moment on tanquem la porta a tots que ha passat en els mesos que han 755 00:57:28,560 --> 00:57:35,480 l'ha precedit o és el moment on nosaltres obre els braços i digues vinga, estem preparats 756 00:57:35,480 --> 00:57:42,300 ho abraçarem tot comença el Nadal amb un nadó per tant de Nadal 757 00:57:42,300 --> 00:57:43,980 és tot el que es desconeix 758 00:57:45,320 --> 00:57:51,880 Tot el que hem d'estimar i tot el que hem de tenir escut dels vents de la fortuna com un 759 00:57:51,880 --> 00:57:52,880 flama de la vela. 760 00:58:10,510 --> 00:58:13,670 Estaràs encantat de saber que hi ha una novetat la sèrie de Call the Midwife properament. 761 00:58:13,890 --> 00:58:18,310 Amb un munt de delictes de vacances i a retrobada commovedora a la línia a la 762 00:58:18,310 --> 00:58:22,370 Especial de Nadal Beyond Paradise, premsa vermell per veure ara a iPlayer.